A Porto Editora desenvolveu, em parceria com a Associação Portuguesa de Medicina Geral e Familiar (APMGF) e a Associação Nacional de Diretores de Agrupamentos e Escolas Públicas (ANDAEP), um guia de conversação essencial de Ucraniano-Português e Português-Ucraniano. Este guia (que contou com o contributo inestimável da colega Dra. Daryna Lavriv) foi concebido para facilitar um primeiro contacto entre falantes destas línguas e com objetivo de facilitar a comunicação da população de origem ucraniana que procurou refúgio no nosso país e que necessita de contactar com serviços essenciais, nomeadamente ao nível da saúde e da educação. A ferramenta apresenta uma seleção de temas que num contacto inicial podem ser de uso mais frequente, adaptado à realidade social, económica e institucional portuguesa. É de acesso gratuito, contém 8500 palavras (em atualização constante), tradução nos dois sentidos, locução áudio, pronúncia em alfabeto romano e frases e expressões úteis sobre transportes, saúde, casa, serviços públicos, restaurante e referência rápida.
